..اون موقع بود که
ـــمن چیزی نمیدونستم
...اگرچه یادم نمیاد
این داستانی درباره خودمه
اینجا مدرسه سیکیوئه یه مدرسه خصوصی
رویدادهای زیادی ،معمای ساختمانهای راهنمایی و دبیرستان مدرسه رو شکل داده
که تاریخچه ای 60ساله درون خودشون نگه داشته اند
بعضی کلاسها به اتاق های خالی تبدیل شدند
راه پله هایی که کسی استفاده نمیکنه
راهروهایی که به بن بست ختم میشند
ساختمانها به یک هزارراه تبدیل شده اند
که شایعات زیادی درمورد وقایع ماوراء طبیعی بوجود آورده اند
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
دنیای انیمه تقدیم میکند
Forums.Animworld.Net
moete
بسوزان
moete
بسوزان
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
:ترجمه و زیرنویس از
Hossein 2
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن نو رو به آرزوهایت نزدیک نمیکند
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نمیکند
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جایی نمیرسم
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جایی نمیرسم
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را درچشمانت جست وجو میکنم
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
watashi wo akete
مرا آزاد کن
watashi wo akete
مرا آزاد کن
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد مرا نابینا میکند
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد مرا نابینا میکند
watashi yo moete
بسوزن،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
choir jail
آوازی محبوس
ملاقات دوشیزه
راز دوم
لعنتی
من کجام؟
...فکر کنم این اولین طبقه ساختمان قدیمی بود
هی،شنیدی؟
میگن یه شبح درساختمان قدیمیه
یه آینه بزرگ داخل ساختمانه
مهم نیست وقتی جلوی آینه ایستادی چه اتفاقی بیوفته
...حالا وقت یادآوری شایعات نیست
مهم نیست وقتی جلوی آینه ایستادی چه اتفاقی بیوفته
اه،چی داشت میگفت؟
از این طرف؟
...اه اوه
کسی اینجاست؟
خب،البته که نیست
اینجا انباره؟
آینه،هان؟
یجورایی ترسناکه
حتما اون آینه ای که گفت نیست
تییچی کون
چه بی ادب
یعنی من اینقدر ترسناکم؟
!م-معذرت میخوام
شوکه شدم فقط
به ندرت اینجا برام مهمون میاد
تو سال اولی هستی؟
آره
اون پوست بی رنگ و چشمانی تیز داره و بدن قدبلند و قلمی داره
ولی بیشتر از اینهاس
اون یه حال و جو عجیبی داره
راه گم کردی؟
کوچولوی شیطون
شنیدی؟
میگن یه شبح در ساختمان قدیمی مدرسه اس
چی شده؟
هیچی هیچی
راستی،اینجا چیکار میکردی؟
گفتی به ندرت برات مهمون میاد
انگار که خیلی وقته اینجایی
آره،خیلی وقته اینجام
یعنی،من شبح ساختمان قدیمی مدرسه ام
من یک شبح ام
!گفتم که،من شبح ام
اینقدر اینو به شوخی نگیر،باشه؟
این تصاویر چی ان؟
اون جدی نمیگه،مگه نه؟
...ولی
میدونم چیکار کنم
من که نمیتونم به روح دست بزنم
...اگه اون واقعا روح باشه
میتونم بهش دست بزنم!؟
! غ-غلط کردم
فکر میکردم چون تو روحی نمیتونم بهت دست بزنم
چون تو میتونی بهم دست بزنی به این معنی نیست که من شبح نیستم
ولی مهم نیست،مگه نه؟
میدونی،من نمیدونم چطوری مُردم
من فراموشی گرفتم
فراموشی؟
نمیدونم چرا و چه موقع مردم
هیچ کینه و پشیمانی ندارم
زندگیم یادم نمیاد و نمیخوام هم یادم بیاد
خب،تو هم موافقی که مهم نیست من چی ام؟
من یوکو هستم
کانوئه یوکو
شما؟
تییچی
نیا تییچی
تییچی کون،پس؟
چه اسم قشنگی
مگه اون اسم منو نمیدونست؟
یوکو سان،تاحالا شده کنجکاو بشی؟
به اینکه چطوری مُردی
پس قبول کردی که من شبح ام
...نه دقیقا
باشه ،باشه
تو میخوای بیشتر درموردم بدونی
بیا،میخوام یه چیزی نشونت بدم
چ-چیکار میکنی!؟
میخواستم بهت یونیفورم اون موقع رو نشون بدم
!ت-تو شبح هستی
نمیتونی سریع لباسات رو عوض کنی؟
آخه چطوری؟
اگه تو نتونی،منم نمیتونم
اینطوریه؟
!غ-غ-غ-غ-غلط کردم
خیلی عجیبی
من که نگفتم روت رو برگردون
ب-برات مشکلی نداره نگاهت کنم؟
به هرحال این بدن واقعی من نیست
!تا-دا
چطوره؟
قبل از مرگ ام اینطوری بودم
فکر کنم این بیشتر بهت میاد
یعنی میگی به من تیپ عهد بوق میاد؟
نه،منظورم این نبود
هی،تو چرا اینقدر به من گیر دادی؟
!فقط چون خوشحالم میتونم لمست کنم
نمیدونم چرا
ـــــچیکار داری
خواهش میکنم،بزار کارم رو بکنم
یه روز،تو دیگه نمیتونی منو ببینی
منظورت چیه؟
من تجسم خیال تو هستم
شایعات کافی نیستند
من بخشی از دنیای واقعی نیستم
من واقعا نمیفهمم
چطوری ما میتونیم باهم باشیم؟
...بزار ببینم
این چطوره؟
م-م-میخوای منو اذیت کنی!؟
!آره
!بسه
! میدونم دوست داشتی
خب؟
!شرط میبندم فراموشم نمیکنی
انگار که تو منو تسخیر کردی
! همین
تو که منو تسخیر نمیکنی،مگه نه؟
میدونی،این داستان خیلی قدیمیه
و در ادامه،این سرزمین تسخیر شده اس
دختری در مدرسه گرفتار نفرین شده
اون یه جایی در اراضی مدرسه اس
منظورش تویی،یوکو سان؟
شاید
اگه واقعا در مورد یوکو سان باشه،پس حتما یه جای در مدرسه زندانی شده
منتظرته
! من میترسم
!خواهش میکنم،کمکم کنین
تییچی کون؟
چی شده؟
خواب دیدم؟
نه،خواب نبود
یوکو سان از من کمک میخواد
تییچی کون؟
...یه جایی
یه جایی در ساختمان قدیمی مدرسه
صبرکن،تییچی کون
هی،تو در موردش شنیدی؟
میگن یه شبح در ساختمان قدیمی مدرسه اس
یه آینه ی بزرگ در ساختمانه
!میدونستم
! این همون آینه ای هست که درموردش میگفت
...یوکو سان همینجاست
!صبرکن!جلوتر نرو
!نه
...آخ
مهم نیست وقتی جلوی آینه ایستادی چه اتفاقی بیوفته،هرگز به شونه ات نگاه نکن
اگه نگاه کنی،شبح تو رو به تله میندازه و تا ابد در آینه زندانی میکنه
...پس،دیدیش
...بهت گفتم نرو
یوکو سان....؟
!...نه...نه...نه
! این خجالت آوره
چی؟
تو بدنم رو دیدی،تییچی کون
...ذره به ذره اش رو
خجالت کشیدی؟ولی اینا که یه مشت استخون ان
!م-من نمیتونم لخت بودنم رو تحمل کنم
! قایمش کن
!و اینقدر نگاهش نکن
!تییچی کون،منحرف
م-منحرف!؟
یوکو سان همون شبحیه که در این مدرسه از دنیا رفته
یه چیزی اون رو زندانی کرده و هرگز نتونسته نجات پیدا کنه
این داستان ها احتمالا واقعیتشون دست کاری شده
!!خوش آمدید
کلوپ کارآگاهان وقایع فوق طبیعی
عضو جدید میپذیرد
برای جزئیات تماس بگیرید
این..چیه؟
میخواستم با دانش آموزان یه کلوپ راه بندازم
یوکو سان؟
تصمیم گرفتم که بفهمم چه اتفاقی برام افتاده
تو کمکم میکنی،مگه نه؟
تو که خودت میدونی ،چی دیدی
یعنی یوکو سان من رو...تسخیر یا همچین چیزی کرده؟
مدرسه ی سیکیو فعالیت خودش رو از معبدی بالای کوه آغاز کرد
دهکده ی کوهستانی کوچک بود،ولی گسترش جمعیت در اطرافش زیاد بود
ــــــ و برای دانش آموزان جدید،ساختمانهای جدید
چی میخونی تییچی؟
میخواستم با خوندن تاریخچه مدرسه از گذشته تو سر دربیارم
!!مرا باز کن تا نفرینت کنم
شاید حافظه ات برگرده
!تییچی،منحرف
هان؟
تو بدن منو دوست داری؟
شرط میبندم دوباره میخواستی بری چشم چرونی
ـــتو اشتباه میکنی
من اینو نگهش میدارم
! تا وقتی بزرگ شدی ،بهت پس میدم
!هی،مواظب باش
تییچی،نمیدونستم چشمات اینقدر ضعیفه
!م-مواظب باش
ببخشید،حالت خوبه؟
میخوای به من دست بزنی؟
!نه،نه
تو که به دلیل بدی به دخترها دست نمیزنی
..هی
! لطفا کمکم کنین
! به ملا قسم ،قضیه این نیست
شما در مراقبه هستین،بله؟
فهمیدم!صبر میکنم
هان؟چی؟
اون نمیتونه منو ببینه
ولی من میتونم ببینمت؟
ظاهرا،کسانی که حضور و شخصیت منو درک نمیکنند نمیتونند منو ببینند
نه حرکات و نه خودم رو
ولی چون تو بهم اهمیت میدی میتونی منو ببینی،تییچی
!بسه ،بسه!یکی منتظره
خب،چیزی شده؟
شما کمک میخواستین
بله
فکر کنم یوکو میخواد منو بکشه
هان؟
من اوکونوگی موموئه هستم
میخواستم"قایم شیطونک"اجرا کنم
"قایم شیطونک"؟
این یه مذهب قدیمی در این مدرسه که شامل یک عروسک هم میشه
یوکو
من اسم"یوکو" رو نوشتم
این عملیات بعد از مدرسه انجام میشه،وقتی کسی اطراف نباشه
بیا"قایم شیطونک"بازی کنم من شیطون میشم
یوکو
بیا"قایم شیطونک"بازی کنم من شیطون میشم
...یک
...دو
...سه
...چهار
...پنج
...شش
...هفت
...هشت
...نه
ده
پیدات کردم
من دفنت کردم،یوکو
من تو رو داخل عروسک دفن کردم
یوکو
تو الان شیطانی
باید قایم بشی
این بازی یک نفره اس،بنابراین کسی نمیاد دنبالت
!ولی میگن یکی دنبالت میاد
تنها یک راه برای پایان دادن به بازی وجود داره
باید عروسک رو پیدا کنی و بهش بگی بازی تمومه
...اگه نتونی
...این بازی تا ابد ادامه داره،و تو تا ابد تحت تسخیر عروسک قرار میگیری
یه بار یکی از همکلاسی هام شوخی شوخی این کارو کرد،ولی باخت
و من میخواستم به این قضیه فیصله بدم
از اون موقع حس میکنم یکی دنبالمه
این حس داره قوی و قویتر میشه
!یوکو سان منو میکشه
شک دارم همچین اتفاقی بیوفته
! ولی من یوکو سان رو چاقو زدم
چیکار کنم؟
من که نمیتونم کمکت کنم
! خوش آمدید
کلوپ کارآگاهان وقایع فوق طبیعی
عضو جدید میپذیرد
برای اطلاعات بیشتر تماس بگیرید
مگه اینجا کلوپ کارآگاهان وقایع فوق طبیعی نیست؟
خب،چرا
من میخوام در مورد این موضوع تحقیق کنین
!خواهش میکنم،کمک کنین
کلوپ درمورد همین چیزهاس؟
نمیدونم
چی"نمیدونی"؟ الان شد مشکل من؟
...ولی
چی؟چرا من!؟
اه،داری با کی حرف میزنی؟
داری با روحی که احضار کردی حرف میزنی!؟
نه،داشتم با خودم حرف میزدم
واقعا که
از این استفاده کن
فهمیدم
بزار با رییس کلوپ صحبت کنم
اون مثله شبحیه که به ندرت خودش رو نشون میده
الو،رییس؟
بله،من رییس شبح هستم
چه فرصت خوبی
ممکنه درباره گذشته ام چیزی بفهمیم
یعنی هر درخواستی رو قبول کنیم؟
میخوای بگی برای گذشته ام ارزشی قائل نیستی؟
! هیچ ربطی نداره
باشه،مشکلی نیست
بهش رسیدگی میکنم
این طلسم واقعا کار میکنه؟
البته،خودم ساختمش
..تو ساختیش
پس یعنی طلسم واقعی نیست!؟
نیمخواستی بهش رسیدگی کنی!؟
تییچی کون،عروسکها که غیب نمیشن
!حتما باید توضیح و منطقی درکار باشه
..یوکو سان
اون چیه؟
یوکو
این همون عروسکِ اوکونوگی سانه که برای مراسم استفاده کرده بود
اونوقت اینجا چیکار میکنه!؟
وقتی داشتم این اطراف میگشتم،پیداش کردم
نوشته بود یوکو،برای همین برش داشتم
!یعنی اینکه تقصیره توئه که مراسم تموم نشده
فکر کنم حق با تو باشه
چطوری به اوکونوگی سان اینو بگیم؟
"قایم شیطونک" یه شکلی از هیپنوتیزمه
اتاقی تاریک همراه با جوی ترسناک
وقتی که جو در یک فضای بسته فشرده بشه
احساس توهم و نگرانی میکنی
اون به خودش تلقین کرده؟
پس اوضاع خطرناک نیست
نیمه هوشیار بودن اون ترس آفرینه
دختری که چیزهایی میبینه که وجود ندارند
درمورد چیزهایی که قصد گرفتن خودت یا جونت رو دارند و تو میبینی ممکنه
غیرممکنه
تو با دشمنانی که متوجه و درکشون میکنی میتونی بجنگی
ولی با اونهایی که در ذهنت هستن چی؟
پس بیا بریم
کجا بریم؟
شکار روح
طلسم از من محافظت میکنه،حتما
صبرکن،این که فقط پشت جزوه اس
! نه
اوکونوگی سان
! ما باید فرار کنیم
! باشه
این همون چیزیه که دنبالت بود؟
! آره
! منتظرم بمون
این همون عروسکیه که گم کردی
خیلی هم شبیهشم
"قایم شیطونگ" رسمی برای احضار روحهای شیطانیه
!من شیطان نیستم
اون عروسک توسط اشباح تسخیر شده
! بی مزه
! غیرممکنه
! از این طرف
بزار از دست این شبح خلاص بشیم
! این طلسم واقعیه
!نیا سان
همتون رو میخورم
!اومدی،شبح شیطانی
!دور شو
! نه
یوکو
این عروسکته،مگه نه؟
آره
متاسفم
شبح رفته،تو دیگه در امانی
از اینجا به بعدش با من
تو برو خونه استراحت کن
باشه
!ازتون خیلی ممنونم
دیدی،گفتم که من درسم رو بلدم
...فکر کنم
انسانهایی که از چیزهای ترسناک و تخیلی میترسن وقتی بهم نگاه میکنند،چیزی رو میبینند که انتظارش رو دارند
ترس اون،من رو به شیطان تبدیل کرده بود
من فکر کنم اگه ترس به دل خودت راه بدی حتی علف هرز هم به شکل شیطان در نظرت درمیاد
الان من علف هرزم،نه؟
هیچی هیچی
!ب-بابت اون موقع عذر میخوام
نمیخواد خودت رو نگران کنی
تو که منظوری نداشتی،مگه نه؟
ما رابطه ی بین خودم و "قایم شیطونک" رو نفهمیدیم
...فکر میکردم یه ارتباطی در این قضیه هست
...ام،سلام
اوکونوگی سان
بابت دیروز ممنونم
از اون موقع از شر اشباح خلاص شدم
خوشحالم که میشنوم
فکر نمیکردم که استعداد و قابلیت جن گیری داشته باشی،نیا سان
!ت-تو...واقعا جذابی
خب اِه،رییس شبح کمکمون کرد
!اگرچه واقعا هم،اون رییس شبحه
چ-چی؟
!یوکو سان
باشه ،باشه،میدونم من شبح رییس هستم
hitorikiri no sabishisa
غمگینی تنها بودن
hitotoki no hohoemi
لبخندی زودگذر
anata ga kureru mono wa
هرچیزی که بهم دادی
minna itoshii
محبوب منه
sugu soko ni ite mo
هرچقدر هم که نزدیک باشه
furerarenai mono
نمیتونم لمسش کنم
kokoro wa tsuki no you ni
مثله ماهی که در آسمونِ شبِ
katachi wo kaeteku yo
شکل قلبم شروع به تغییر میکنه
kanawanai yakusoku mo
قول وقرارهایی هستند که نمیشه نگهشون داشت
kawakanai namida mo
همینطور اشکهایی که خشک نمیشوند
anata ga kureta mono wa
هرچیزی که بهم دادی
dakishimete odoru
مثل رقصیدن منو خجالت زده میکنند
شیطان،روح گمشده را به جریان انداخته
که نفرت در اون قابل دیدنه
دیده نشده و در غروب خورشید ناپدید میشود
راز سوم:دوشیزه ی شامگاه سیاه
راز سوم دوشیزه ی شامگاه سیاه